يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

Yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

"Wahai orang yang berselimut (Nabi Muhammad)," (74:1)

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

Qum fa'anżir.

"bangunlah, lalu berilah peringatan!" (74:2)

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

Wa rabbaka fakabbir.

"Tuhanmu, agungkanlah!" (74:3)

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

Wa ṡiyābaka faṭahhir.

"Pakaianmu, bersihkanlah!" (74:4)

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

War-rujza fahjur.

"Segala (perbuatan) yang keji, tinggalkanlah!" (74:5)

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

Wa lā tamnun tastakṡir(u).

"Janganlah memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak!" (74:6)

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

Wa lirabbika faṣbir.

"Karena Tuhanmu, bersabarlah!" (74:7)

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

Fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

"Apabila sangkakala ditiup," (74:8)

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

Fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

"hari itulah hari yang sulit," (74:9)

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘Alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

"(yang) tidak mudah bagi orang-orang kafir." (74:10)

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

"Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang yang Aku ciptakan dia dalam kesendirian.⁷³³" (74:11)

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

Wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

"Aku beri dia kekayaan yang melimpah," (74:12)

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

Wa banīna syuhūdā(n).

"anak-anak yang selalu bersamanya," (74:13)

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

Wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

"dan Aku beri dia kelapangan (hidup) seluas-luasnya." (74:14)

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

"Kemudian, dia ingin sekali agar Aku menambahnya." (74:15)

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

Kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

"Sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia telah menentang ayat-ayat Kami (Al-Qur’an)." (74:16)

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

Sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

"Aku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan." (74:17)

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

Innahū fakkara wa qaddar(a).

"Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya)." (74:18)

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Faqutila kaifa qaddar(a).

"Maka, binasalah dia. Bagaimanakah dia menetapkan?" (74:19)

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

"Kemudian, binasalah dia. Bagaimanakah dia menetapkan?" (74:20)

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

"Kemudian dia memikirkan (untuk melecehkan Al-Qur’an)." (74:21)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

"Kemudian, dia berwajah masam dan cemberut (karena tidak menemukan kelemahan Al-Qur’an)." (74:22)

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

"Kemudian, dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri." (74:23)

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

Faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

"Lalu, dia berkata, “(Al-Qur’an) ini tidak lain, kecuali sihir yang dipelajari (dari orang-orang terdahulu)." (74:24)

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

In hāżā illā qaulul-basyar(i).

"Ini tidak lain kecuali perkataan manusia.”" (74:25)

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

Sa'uṣlīhi saqar(a).

"Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar." (74:26)

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

Wa mā adrāka mā saqar(a).

"Tahukah kamu apa (neraka) Saqar itu?" (74:27)

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

Lā tubqī wa lā tażar(u).

"(Neraka Saqar itu) tidak meninggalkan (sedikit pun bagian jasmani) dan tidak membiarkan(-nya luput dari siksaan)." (74:28)

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

Lawwāḥatul lil-basyar(i).

"(Neraka Saqar itu) menghanguskan kulit manusia." (74:29)

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘Alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

"Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga)." (74:30)